Leveraging Data-Driven Approaches for Performance-Based Management of Pump-and-Treat Remedies